اهو تصور کان سواء لکڻ ناممڪن آهي - انا Pashkevich سان هڪ انٽرويو

- اهو معلوم ٿئي ٿو ته ليکڪ جي تخليق دوران ڪردارن ۽ دنيا جو هڪ خاص خواب آهي جنهن ۾ اهي رهن ٿا. جڏهن اهو نقش نگار جي نظر سان ٺهڪي اچي ٿو، هڪ ئي خوش ٿي سگهي ٿو. پوءِ اهو تاثر پيدا ٿئي ٿو ته ڪتاب هڪ ئي سڄو ٺاهي ٿو. ۽ اهو خوبصورت آهي، - انا Pashkevich چوي ٿو.

Eva Sverzhevska

انا Pashkevich, ٻارن لاءِ لڳ ڀڳ پنجاهه ڪتابن جو ليکڪ (جنهن ۾ ”ڪجهه ۽ سڀاڻي“، ”ڪجهه ۽ ڪجهه به نه“، ”ساڄو ۽ کاٻي“، ”ٽي خواهشون“، ”خواب“، ”هڪ خاص ڊريگن بابت ۽ ٻيا ڪيترائي“، ”پفنوٽيس، آخري ڊريگن"، "پلوسيچڪ"، "خلاصو"، "جاسوس بازڪ"، "لساني موڙ"، "۽ هي پولينڊ آهي"). هن ٽيڪنالاجي جي Wroclaw يونيورسٽي ۾ مينيجمينٽ ۽ مارڪيٽنگ جي فيڪلٽي مان گريجوئيشن ڪئي. هوءَ قومي تعليمي پروگرامن جي فريم ورڪ ۾ استادن لاءِ منظرنامي جي ليکڪ آهي، جنهن ۾ شامل آهن: “Aquafresh اڪيڊمي”، “We have a good food with School on Videlka”, “My meat without electric”, “Play-Doh اڪيڊمي”، "ايڪٽ سان ImPET". مسلسل نابين ۽ ضعيف ٻارن لاء ميگزين سان تعاون "Promychek". هن پنهنجي شروعات 2011 ۾ ڪتاب Beyond the Rainbow سان ڪئي. ڪيترن سالن کان هوءَ لوئر سليسيا جي ڪنڊر گارٽن ۽ اسڪولن ۾ پڙهندڙن جي گڏجاڻين کي منظم ڪندي رهي آهي. هن کي سفر ڪرڻ، اسٽرابيري، تجريدي پينٽنگ ۽ جابلو سفر جو شوق آهي، جنهن دوران هوءَ پنهنجي ”رائٽرس بيٽريز“ کي ري چارج ڪندي آهي. اُتي، خاموشيءَ ۾ ۽ شهر جي اُٿل پٿل کان پري، سندس عجيب ادبي خيال ذهن ۾ اچن ٿا. ادبي گروپ "پر Krech" سان تعلق رکي ٿو.

انا Pashkevich سان انٽرويو

Ewa Swierzewska: توهان وٽ ٻارن لاءِ درجن وارا ڪتاب آهن - توهان ڪڏهن کان لکي رهيا آهيو ۽ ان جي شروعات ڪيئن ٿي؟

• انا پاشڪيوچ: اهو چوڻ لاءِ محفوظ آهي ته اٽڪل پنجاهه ڪتاب آهن. ڏهن سالن تائين اهي ٿورڙا گڏ ٿيا آهن. منهنجو خط اصل ۾ ٻه طرفو آهي. پهرين ڪتاب آهن جيڪي خاص طور تي مون لاء اهم آهن، يعني. اهي جن ۾ مان پاڻ کي ظاهر ڪريان ٿو، انهن قدرن ۽ ڪمن بابت ڳالهايو جيڪي مون لاءِ اهم آهن. ڪيئن ۾ "ساڄي ۽ کاٻي"،"ڪجھ ۽ ڪجھ به نه"،"ڪالهه ۽ سڀاڻي"،"ٽي خواهشون"،"هڪ خواب"،"Pafnutsim، آخري ڊريگن”...ٻيو ڪتاب ترتيب ڏيڻ لاءِ لکيل آهي، وڌيڪ معلوماتي، جهڙوڪ هڪ سيريز جا عنوان“ڪتابي ڪيڙا"جيڪڏهن"۽ هي پولينڊ آهي“. اڳيون مون کي اجازت ڏيان ٿو ته پنهنجو پاڻ جو هڪ ننڍڙو ٽڪرو ڪاغذ تي رکان. اهي پڻ سيکاريندا آهن، پر وڌيڪ تجريدي سوچ بابت، جذبات بابت وڌيڪ، پر پاڻ بابت وڌيڪ. انهن جي راء ۾، اهو والدين جي تخيل کي متحرڪ ڪرڻ گهرجي جيڪو ٻار کي پڙهي رهيو آهي ته جيئن ٻار کي اهم شين بابت ڳالهائڻ لاء، جيتوڻيڪ هميشه ايترو واضح ناهي. ۽ هي منهنجي خط جو حصو آهي جيڪو مون کي تمام گهڻو پسند آهي.

اهو ڪڏهن شروع ٿيو؟ ڪيترائي سال اڳ، جڏهن مان اڃا ننڍڙي ڇوڪري هئس، ته مان تخيل جي دنيا ۾ ڀڄي ويس. هن شاعري ۽ ڪهاڻيون لکيون. پوءِ هوءَ وڏي ٿي ۽ ڪجهه وقت لاءِ پنهنجي لکڻين کي وساري ويهي رهي. ٻارن لاءِ ڪتاب لکڻ جو ننڍپڻ جو خواب روزمره جي زندگيءَ ۽ زندگيءَ جي انتخابن تي مشتمل هو. خوشقسمتيءَ سان، منهنجون ڌيئرون پيدا ٿيون. ۽ ڪيئن ٻارن کي پرين ڪهاڻيون مطالبو ڪيو. مون انهن کي لکڻ شروع ڪيو ته آئون انهن کي ٻڌائي سگهان ٿو جڏهن اهي انهن ڏانهن واپس اچڻ چاهيندا. مون پنهنجو پهريون ڪتاب پاڻ شايع ڪيو. هيٺيان اڳ ۾ ئي ٻين پبلشرن ۾ ظاهر ٿي چڪا آهن. ۽ پوء اهو شروع ٿيو ...

اڄ مان بالغن جي شاعري ۾ به هٿ آزمائي ٿو. مان ادبي ۽ فنڪشنل گروپ "On Krech" جو ميمبر آهيان. ان جون سرگرميون پولش اديبن جي يونين جي سرپرستي هيٺ هلنديون آهن.

ڇا توهان کي ننڍپڻ ۾ ڪتاب پڙهڻ جو مزو آيو؟

• هڪ ٻار جي حيثيت ۾، مون ڪتابن کي به کائي ڇڏيو. هاڻي مون کي افسوس آهي ته مون کي اڪثر پڙهڻ لاء ڪافي وقت نه آهي. جيئن ته منهنجي پسنديده رانديون لاء، مان نه ٿو سمجهان ته مان ان سلسلي ۾ منهنجي ساٿين کان گهڻو مختلف هو. گهٽ ۾ گهٽ شروعات ۾. مون کي Astrid Lindgren جو The Lionheart Brothers ۽ Pippi Longstocking، گڏوگڏ Tove Jansson's Moomins ۽ Artur Liskovatsky جو Balbarik and the Golden Song پسند آيو. مون کي ڊريگنن بابت ڪتاب پڻ پسند هئا، جهڙوڪ بيٽا ڪرپسڪيا جي ”ڊريگن جي زندگي جا منظر“. مون وٽ ڊريگن جي وڏي ڪمزوري آهي. ان ڪري اهي منهنجي ڪجهه ڪهاڻين جا هيرو آهن. مون وٽ پڻ منهنجي پٺي تي ڊريگن ٽيٽو آهي. جڏهن مان ٿورو وڏو ٿيس ته تاريخ جا ڪتاب وٺي ويس. يارنهن سالن جي ڄمار ۾، مان اڳ ۾ ئي ٽيوٽونڪ نائٽس کي جذب ڪري رهيو هوس، سيئنڪيوچز ۽ فرعون جي ٽرالوجي، بولسلا پرس جي. ۽ هتي مان شايد معيار کان ٿورو مختلف هو، ڇاڪاڻ ته مون هاء اسڪول ۾ پڙهيو هو. پر مون کي تاريخ پڙهڻ جو شوق هو. پراڻن ڏينهن ڏانهن واپس وڃڻ بابت ڪجهه جادو هو. اهو ائين آهي جيئن توهان هڪ ڪلاڪ جي هٿن تي ويٺا آهيو جيڪو پوئتي وڃي ٿو. ۽ مان هن سان گڏ آهيان.

ڇا توهان ان ڳالهه سان متفق آهيو ته جيڪو ٻار نه پڙهيو آهي اهو ليکڪ نٿو بڻجي سگهي؟

• هن ۾ شايد ڪجهه سچائي آهي. پڙهڻ سان لفظن کي مالا مال ڪري ٿو، تفريح ڪري ٿو، ۽ ڪڏهن ڪڏهن فڪر پيدا ڪري ٿو. پر سڀ کان وڌيڪ، اهو تخيل کي تيز ڪري ٿو. ۽ توهان تخيل کان سواء لکي نٿا سگهو. نه رڳو ٻارن لاء.

ٻئي طرف، توهان پنهنجي زندگي جي ڪنهن به موڙ تي پنهنجي پڙهڻ جي جرئت شروع ڪري سگهو ٿا. تنهن هوندي، اسان کي هميشه ياد رکڻ گهرجي - ۽ اهو عاجزي سيکاريندو آهي - اها لکڻين پختگي، تبديل ٿي، جيئن اسان تبديل ڪندا آهيون. اهو هڪ طريقو آهي جنهن ۾ توهان مسلسل پنهنجي ورڪشاپ کي بهتر بڻائي رهيا آهيو، نوان حل ڳولي رهيا آهيو ۽ گفتگو ڪرڻ جا نوان طريقا جيڪي اسان لاءِ اهم آهن. توهان کي لکڻ لاءِ کليل هئڻ گهرجي، ۽ پوءِ خيال ذهن ۾ ايندا. ۽ هڪ ڏينهن اهو ظاهر ٿئي ٿو ته توهان ڪجهه ۽ ڪجهه به نه بابت لکي سگهو ٿا، جيئن "ڪجھ ۽ ڪجھ به نه».

مون کي تجسس آهي، ته هڪ ڪتاب لکڻ جو خيال ڪٿان آيو، جنهن ۾ NOTHING جو ڪردار ادا ڪيو ويو؟

• سڄو ٽرپ ٽائيچ مون لاء ٿورڙو ذاتي آهي، پر ٻارن لاء. ڪجھ به نه لنگڙي خود اعتمادي جي علامت آهي. هڪ ٻار جي حيثيت ۾، مون کي اڪثر منهنجي وارن جي رنگ سان ماريو ويو هو. ۽ توهان جي حساسيت. اين آف گرين گيبلز وانگر. اها تبديلي تڏهن آئي جڏهن عورتن جي سرن تي ڳاڙهي ۽ برونز جو راڄ هو. انهيءَ ڪري مان چڱيءَ طرح ڄاڻان ٿو ته اهو ڪهڙو هوندو آهي جڏهن اڻ وڻندڙ ​​لفظ ڳالهايا ويندا آهن ۽ اهي توهان کي ڪيتري مضبوطيءَ سان چِٽي سگهندا آهن. پر مون پنهنجي زندگيءَ ۾ اهڙن ماڻهن سان به ملاقات ڪئي آهي، جن، صحيح وقت تي صحيح جملا چئي، مون کي خود اعتمادي حاصل ڪرڻ ۾ مدد ڪئي آهي. جيئن ته ڪتاب ۾، ڇوڪرو جي ماء ڪجھ به نه ٺاهيندي، چيو ته "خوش قسمت، ڪجھ به خطرناڪ ناهي."

مان ائين ڪرڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو، ماڻهن کي سٺيون شيون چوڻ لاء. بلڪل ائين، ڇو ته توهان ڪڏهن به نه ٿا ڄاڻو ته هن وقت صرف هڪ جملو ڳالهايو ويو آهي ڪنهن جي ڪجهه به شيء ۾ تبديل نه ڪندو.

”ساڄو ۽ کاٻي“، ”ڪجھ ۽ ڪجھ به نه“، ۽ ھاڻي پڻ ”ڪلھه ۽ سڀاڻي“ ٽي ڪتاب آھن جيڪي ھڪ ليکڪ-تصور جي ڊائيٽ پاران ٺاھيا ويا آھن. عورتون ڪيئن گڏ ڪم ڪن ٿيون؟ ڪتاب ٺاهڻ ۾ ڪهڙا قدم آهن؟

• ڪاشا سان ڪم ڪرڻ شاندار آهي. مون کي پنهنجي متن سان هن تي ڀروسو آهي ۽ مون کي هميشه پڪ آهي ته هوءَ ان کي چڱيءَ طرح ڪندي، ته هوءَ ان قابل ٿي ويندي جيڪا مان هن جي بيانن سان ڳالهائي رهيو آهيان. ليکڪ لاءِ اهو تمام ضروري آهي ته مصور پنهنجي لکڻين کي محسوس ڪري. Kasia مڪمل آزادي آهي، پر تجويزون لاء کليل آهي. تنهن هوندي، اهي صرف ننڍن تفصيلن تي غور ڪن ٿا جڏهن هن جا خيال زندگي ۾ آڻيا ويا آهن. مان هميشه پهرين اسپريڊ جو منتظر آهيان. اهو معلوم ٿئي ٿو ته ليکڪ جي تخليق دوران ڪردارن ۽ دنيا جو هڪ خاص خواب آهي جنهن ۾ اهي رهن ٿا. جڏهن اهو نقش نگار جي نظر سان ٺهڪي اچي ٿو، هڪ ئي خوش ٿي سگهي ٿو. پوءِ اهو تاثر پيدا ٿئي ٿو ته ڪتاب هڪ ئي سڄو ٺاهي ٿو. ۽ اهو خوبصورت آهي.

اھڙا ڪتاب، جيڪي توھان وِڊنوڪراگ پبلشنگ ھاؤس لاءِ ڪاسيا ويلنٽينووچ سان گڏجي ٺاھيا آھن، ٻارن کي تجريدي سوچ جي دنيا سان متعارف ڪرايون ٿا، فڪر ۽ فلسفي جي حوصلا افزائي ڪن ٿا. اهو ڇو ضروري آهي؟

• اسان هڪ اهڙي دنيا ۾ رهون ٿا جيڪو ماڻهن کي ڪجهه حدن ۾ ڌڪڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي، ۽ انهن کي مڪمل آزادي نه ڏيو. بس ڏسو ته نصاب ڇا ٿو لڳي. ان ۾ تخليقيت جي ٿوري گنجائش آهي، پر تمام گهڻو ڪم، تصديق ۽ تصديق. ۽ اهو سيکاري ٿو ته ڪنجي کي ترتيب ڏيڻ گهرجي، ڇو ته صرف پوء اهو سٺو آهي. ۽ اهو، بدقسمتي سان، انفراديت لاء، دنيا جي پنهنجي نظر جي لاء تمام ٿورو ڪمرو ڇڏي ٿو. ۽ اسان فوري طور تي انتها تي وڃڻ ۽ سڀني قاعدن کي ٽوڙڻ بابت نه ڳالهائي رهيا آهيون. پوء اهو صرف هڪ فساد آهي. پر پاڻ ٿيڻ سکو ۽ پنهنجي طريقي سان سوچيو، پنهنجي راءِ رکو. پنهنجي راءِ جو اظهار ڪرڻ، بحث ڪرڻ، ضرورت پوڻ تي سمجهوتو ڳولڻ، پر هميشه ڪنهن جي آڏو نه وجهڻ ۽ صرف موافقت ڪرڻ. ڇاڪاڻ ته هڪ شخص واقعي خوش ٿي سگهي ٿو جڏهن هو پاڻ آهي. ۽ هن کي سکڻ گهرجي ته پاڻ کي ننڍي عمر کان.

مون کي تمام گهڻي دلچسپي آهي ته توهان هن وقت نوجوان پڙهندڙن لاءِ ڇا تيار ڪري رهيا آهيو.

• قطار انتظار ڪري رهي آهي“ڌاڳو کان پوءِ بال ڏانهن"هڪ ڪهاڻي آهي جيڪا ٻڌائي ٿي، ٻين شين جي وچ ۾، اڪيلائي بابت. اهو اليگوريا پبلشنگ هائوس طرفان شايع ڪيو ويندو. هي هڪ ڪهاڻي آهي ته ڪڏهن ڪڏهن ننڍا واقعا ماڻهن جي زندگين کي هڪ ڌاڳو وانگر ڳنڍي ڇڏيندا آهن. جيڪڏهن سڀ ڪجهه رٿابنديءَ مطابق ٿئي، ته ڪتاب مئي جي آخر ۾/جون جي شروعات ۾ ٿيڻ گهرجي.  

انٽرويو لاءِ مهرباني!

(: ليکڪ جي آرڪائيو مان)