جڏهن توهان کي ڪار لاء دستاويزن جي ترجمي جي ضرورت آهي؟

توهان پنهنجي ڪار کي تبديل ڪرڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيو - توهان هڪ جديد ڪار چاهيو ٿا جيڪو توهان کي گهٽ ۾ گهٽ ڪجهه سالن تائين هلندو. توھان اڳ ۾ ئي ڳولي لڌو آھي توھان جو خواب پرديس مان آڻڻ لاءِ. هن معاملي ۾ هڪ رڪاوٽ ڪار کي دستاويز جي منتقلي سان لاڳاپيل رسم الخط ٿي سگهي ٿو. انھن جي باري ۾ ضروري معلومات سان پاڻ کي واقف ڪر، ۽ توهان ڏسندا ته اهو تمام ڏکيو نه آهي.

ڪار سان گڏ توهان کي ڪهڙي دستاويز جي ضرورت آهي

اهو ضروري آهي ته توهان ڪار درآمد ڪرڻ لاء گهربل سڀئي دستاويز حاصل ڪريو ۽ ان کي اسان جي ملڪ ۾ رجسٽر ڪريو، جهڙوڪ:

• گاڏي جو ٽيڪنيڪل لائسنس،
• ڪار ڪارڊ،
• وڪري جو معاهدو،

• گاڏي جي رجسٽريشن ختم ڪرڻ جو سرٽيفڪيٽ،
• موجوده لائسنس پليٽ
• ايڪسائيز تصديق،
• ادائگي جي تصديق.

ڪار لاء دستاويز جي ضروري ترجمو

جڏهن ٻاهرين کان ڪار درآمد ڪري، اهو ضروري آهي ته اهڙن دستاويزن کي ترجمو ڪرڻ لاء:

• سيلز جو معاهدو، انوائس يا انوائس جيڪو گاڏي جي ملڪيت جي تصديق ڪري ٿو،
• ڪار جي فني معائنو تي دستاويز،
• ڪار ڪارڊ،
• گاڏي جي رجسٽريشن ختم ڪرڻ جو سرٽيفڪيٽ.

توھان آساني سان انھن جو ترجمو ڪري سگھوٿا آن لائن قسم جي ترجمي واري ايجنسي کي استعمال ڪندي: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

اهو دستاويز جي اسڪين موڪلڻ لاء ڪافي آهي جنهن جي بنياد تي ترجمو ٺاهيو ويندو - توهان کي ميل ذريعي اصل ملي ويندي! 

رجسٽريشن سرٽيفڪيٽ بابت ڇا؟ نظريي ۾، جيڪڏهن ڪار يورپي يونين ۾ خريد ڪيو ويو، يورپي آزاد واپاري ايسوسيئيشن يا سوئس ڪنفيڊريشن جي ميمبر رياست ۾، رجسٽريشن سرٽيفڪيٽ جي ترجمي جي ضرورت ناهي. عملي طور، رجسٽريشن جي سند ۾ ڪجهه معلومات ترجمي جي ضرورت نه رکندو آھي، جڏهن ته ٻيا ڪندا.

ٽيڪنيڪل ڊيٽا کي ترجمو ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي جيئن انجڻ نمبر، انجڻ جي سائيز، محور جو تعداد، وغيره. رجسٽريشن نمبر يا VIN پڻ EU ميمبر رياستن جي سڀني آفيسرن لاءِ واضح هوندو. اهي يونيفارم ڪوڊ آهن جيڪي يورپي اقتصادي علائقي ۾ استعمال ڪيا ويا آهن ۽ غير منتقلي لائق آهن. جڏهن ته، سڀئي تشريحون، نوٽس ۽ اسٽام جيڪي گاڏين جي رجسٽريشن سرٽيفڪيٽ تي هئا، انهن کي ترجمو ڪيو وڃي. سرڪاري آفيسر کي حق آهي ته توهان کان انهن دستاويزن جو ترجمو طلب ڪري. 

ڪار ۾ ترجمو ٿيل دستاويزن لاءِ بهترين جڳهه ڪٿي آهي؟

اهو سٺو آهي جيڪڏهن توهان وٽ صحيح قابليت سان هڪ قابل اعتماد مترجم آهي. توهان کي ياد رکڻ گهرجي ته سرڪاري دستاويز صرف هڪ قسم کڻندڙ مترجم طرفان ترجمو ڪري سگهجي ٿو. دستاويز جي صداقت جي تصديق ڪرڻ لاء سرٽيفڪيٽ ۽ مهر ضروري آهي. جيڪڏهن توهان وٽ اڃا تائين ڪو اعتماد وارو نه آهي، چيڪ ڪريو ترجمو ايجنسي dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). توهان کي پنهنجو گهر ڇڏڻ جي به ضرورت ناهي، توهان پنهنجي ڪار جي دستاويزن کي آن لائن ترجمو ڪري سگهو ٿا ۽ توهان کي اصل دستاويز ميل ذريعي ملي ويندا. توهان وصول ڪندا آرڊر جي قيمت جو حساب ڪتاب اسڪين ٿيل دستاويزن کي اي ميل ذريعي موڪلڻ کان پوءِ.

باقاعده ۽ قسم جي ترجمي جي وچ ۾ ڇا فرق آهي؟ هتي چيڪ ڪريو: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/