ٻوليءَ جو مطالعو، يا ”ويهيسٽر“ Michal Rusinek طرفان.
Michal Rusinek ڪڏهن به مون کي حيران ڪرڻ کان روڪي نه ٿو. ٻارن لاءِ سندس لڳاتار ڪتابن ڏانهن رخ ڪندي، جن ۾ هو ٻوليءَ سان لاڳاپيل مختلف مسئلن تي ڇنڊڇاڻ ڪري ٿو، مان ان تمام وڏي ڪم کي پورو نٿو ڪري سگهان، جيڪو کيس انهن سڀني لفظن کي ڳولڻ ۽ پڙهڻ لاءِ ڪرڻو پيو، جن تي هو مختلف نقطن کان بحث ۽ تجزيو ڪري ٿو. پلس، اهو هڪ تمام سٺو پڙهڻ آهي!
Eva Sverzhevska
لعنتون ۽ علائقائيت
ڪتاب ۾ ”ڪيئن قسم کڻڻ. ٻارن جي رهنمائي ڪرڻ وارو(زناڪ پبلشنگ هائوس، 2008) ليکڪ تمام دلچسپ ۽ دلچسپ نموني ٻارن پاران استعمال ٿيندڙ لعنتن کي بيان ڪيو آهي، هر ڪنهن لاءِ - ننڍن توڙي وڏن پڙهندڙن لاءِ. پهرين، هن انهن کي پڙهندڙن کان گڏ ڪيو، ۽ پوء انهن جي بنياد تي هن هڪ شاعرانه حوالو ڪتاب تيار ڪيو.
جيڪو ڪتاب لاءِ پهچندو آهي جنهن کي ”Mi'kmaq کان Zazuli تائين ...(پبلشنگ هائوس Bezdroża، 2020). Michal Rusinek، پنهنجي معمولي تجسس سان، پر ساڳئي وقت مزاح، مختلف علائقائيات جو مشاهدو ڪري ٿو ۽ مختصر نظم ۽ وضاحت جي مدد سان انهن کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪري ٿو.
بيان ۽ تاريخ
پوزيشن "توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟! لفظن جو جادو يا ٻارن لاءِ بيان بازي"، dr hab جي تعاون سان ٺاهي وئي. جاگيلون يونيورسٽي مان اناتا زلزينسڪا نوجوان پڙهندڙن کي سيکاري ٿي ته ڪيئن پنهنجن ڳالهين کي قائل ڪجي يا اسٽيج جي خوف ۽ عوامي ڳالهائڻ جي دٻاءُ کي ڪيئن ختم ڪجي.
سندس تازي ڪتاب ۾،Wihajster، قرض جي لفظن لاء هڪ گائيڊ"(زناڪ، 2020 ۾ شايع ٿيل) ليکڪ صرف نوجوان (پر پڻ وڏي عمر جي) پڙهندڙن کي لفظن جي مثالن سان بمباري ڪري ٿو جيڪي اسان ٻين ٻولين مان "پکڙيل" آهن.
- مان سمجهان ٿو ته نه رڳو ٻارن کي اهو ڄاڻڻ گهرجي ته لفظ ڪٿان اچن ٿا. مان هن کي پنهنجي تجربي مان ڄاڻان ٿو، ڇاڪاڻ ته وائيهيسٽر تي ڪم ڪرڻ مون کي گهڻو ڪجهه سيکاريو آهي. هڪ ٻولي کي ڏسڻ سان، اسان کي پنهنجي ثقافت ۽ تهذيب جي هڪ وڌيڪ صحيح تصوير ملي ٿي جيڪا اها نمائندگي ڪري ٿي، "مچل روسينڪ چوي ٿو. - لفظن جي تاريخ ۾ ڳوڙها ڳاڙيندي، اسان پولينڊ جي تاريخ ۾ پڻ ڏسندا آهيون، جيڪو هڪ ڀيرو ملڪي ۽ گهڻ ثقافتي هو. ۽ هن جا ٻين ثقافتن سان مختلف رابطا هئا: ڪڏهن ويڙهاڪ، ڪڏهن تجارتي، ڪڏهن ڪڏهن صرف پاڙيسري، هوء بيان ڪري ٿي. - اسان اهو نتيجو پڻ ڪڍي سگهون ٿا ته تهذيب، ثقافت ۽ کاڌو ڪٿان آيو. اهو ٿي سگهي ٿو هڪ دلچسپ گفتگو جي شروعات.
گڏو گڏ هڪ ٽيم جي طور تي
The Wieheister انهن ڪتابن مان هڪ آهي، جيڪو هڪ نظر ۾ ڏيکاري ٿو ته نه رڳو ان تي ڪم ڪرڻ ۾ وقت لڳندو آهي، پر اهو پڻ تمام گهڻو تحقيق وٺندو آهي، ۽ ٻين ماڻهن جي شموليت پڻ شامل آهي جيڪي ڏنل موضوع ۾ ماهر هوندا آهن.
- هي ڪتاب لکڻ وقت مون پروفيسر کان پڇيو. Isabela Winiarska-Gorska، وارسا يونيورسٽي مان هڪ بهترين ٻولي مورخ، ليکڪ ٻڌائي ٿو. ”منهنجي درخواست تي، هن مختلف موضوعي حلقن مان لفظن جي اصليت جي وضاحت ڪندي نعرا تيار ڪيا - جيڪي اڃا تائين ٻوليءَ ۾ موجود آهن ۽ انهن شين جي نالي سان جيڪي جديد ٻارن کي سامهون اچي سگهن ٿا،“ هوءَ وضاحت ڪري ٿي. - اسان ان بابت تمام گهڻو ڳالهايو، پروفيسر ڪيترن ئي ذريعن ۾ etymology چيڪ ڪيو. ڪم ڪيترائي مهينا گذري ويا. مثالن جو ذڪر نه ڪرڻ. منهنجي ڀيڻ Joanna Rusinek هڪ اضافي ڏکيو ڪم ڪيو هو: مزاحيه پرت، ٻارن جي ڪتابن ۾ تمام ضروري آهي، هن ڪتاب ۾ صرف تصويرن ۾ آهي. ڇاڪاڻ ته متن ۾ اصل ۾ صرف نعرا شامل آهن، "رسينڪ شامل ڪري ٿو.
پاسورڊ
ايمانداري سان، هتي مان ليکڪ سان بلڪل متفق نه آهيان. ها، عڪس Wieheister ۾ تمام اهم ڪردار ادا ڪن ٿا - اهي مضحکہ خیز آهن، ڪشش ۽ نظر کي ڇڪيندا آهن، پر مختصر وضاحت ۾، نعرن جي چونڊ ۾، ۽ انهن کي ڪجهه شعبن سان ڳنڍڻ ۾ پڻ تمام گهڻو مزاح آهي. ڇو ته "دنيا" جي درجي ۾ ڪٿي: "خسرز" ۽ "الان"؟
مون کي زبردست تاثر آهي ته هن ڪتاب جي ليکڪن کي هڪ بهترين وقت چونڊيو ۽ پوء انفرادي مضمونن کي بيان ڪيو. اهو هر صفحي تي محسوس ڪيو ويو آهي، خاص طور تي جتي ليکڪ پاڻ کي مختصر وضاحت تائين محدود نه ڪيو، پر پاڻ کي ڪجهه وسيع وضاحت جي اجازت ڏني آهي، مثال طور، واچ جي صورت ۾:
گھڙي - اسان وٽ جرمن ٻولي مان آئي، جنھن ۾ ڀت جي گھڙي سڏيو ويندو آھي Seiger؛ ماضي ۾، هي لفظ پاڻي يا ڪلاڪ گلاس، يا ڪلاڪ گلاس سڏيو ويندو هو، فعل sihen مان، جنهن جي معني آهي "نالي"، "فلٽر". اڳي، واچون ٺاهيون وينديون هيون “ka[-kap”، پوءِ “tic-tac”، ۽ اڄ اهي اڪثر خاموش آهن.
- اڄ منهنجو پسنديده لفظ wihajster آهي. مون کي حقيقت ۾ سڌاريل لفظ پسند آهن جيڪي ظاهر ٿيندا آهن جڏهن اسان هڪ لفظ نه ڄاڻندا آهيون يا ان کي وساريندا آهيون، هو وضاحت ڪري ٿو. هي هڪ خاص آهي ڇاڪاڻ ته اهو جرمن سوال مان اچي ٿو: "wie heiss er؟" مطلب ته "ڇا سڏيو ويندو آهي؟". جڏهن پڇيو ويو ته وائيهسٽر ڇا آهي، آئون عام طور تي جواب ڏيان ٿو ته اهو هڪ ڊنڪ آهي جيڪو ٽيگنگ لاءِ استعمال ٿيندو آهي. ممڪن آهي هڪ چال.
اسان کان ورتو
Michal Rusinek پولش ۾ متعارف ڪرائڻ جو فيصلو ڪيو نه رڳو لفظن کي ڌارين ٻولين مان قرض ورتو، پر ان جي برعڪس - جيڪي اسان کان ٻين ٻولين ۾ آيا آهن. جيئن ته اهو نڪتو، انهن کي صحيح طور تي دستاويز ڪرڻ هڪ مشڪل ڪم ثابت ٿيو.
”مان واقعي چاهيان ٿو ته ڪتاب ۾ پولش لفظ شامل هجن، يعني پولش لفظ ٻين ٻولين مان ورتا ويا آهن،“ ليکڪ تسليم ڪري ٿو. - بدقسمتي سان، انهن مان تمام گهڻا نه آهن ۽ انهن کي ڳولڻ لاء تمام گهڻو ڪم ورتو. ۽ جيڪڏهن اهي آهن، ته پوءِ شروعات ۾ اهي پولش نه آهن (پولش صرف ٻين ٻولين ڏانهن ٽرانسميٽر هئي)، هو وضاحت ڪري ٿو. اهو معاملو هو، مثال طور، ڪڪڙ سان، جيڪو جرمن ۽ اسڪينويانا ٻولين مان قرض ورتو ويو هو، پر اصل ۾ يوناني ٻوليء مان اچي ٿو (اگوروس جو مطلب آهي سائو، بيڪار).
Michal Rusinek جا سڀئي ڪتاب، ڇا اهي ٻوليءَ بابت آهن، جن مان مون کي ويهيسٽر تمام گهڻو پسند آهي، يا ٻين موضوعن بابت، ٻنهي وڏن ۽ ننڍن جي توجه جا مستحق آهن. انهن ۾ علم، فصاحت ۽ بلاغت جو ميلاپ واقعي هڪ حقيقي فن آهي ۽ ليکڪ هر دور ۾ چڱيءَ طرح ڪامياب ٿئي ٿو.
ڪپڙا ڦوٽو: ايڊيتا ڊفي
۽ 25 آڪٽوبر تي، 15 هين ڏينهن تي، توهان AvtoTachkiu جي Facebook پروفائل تي Michal Rusinek آن لائن ملندا. هيٺ ڏنل چارٽ ڏانهن لنڪ.
