ٽيسٽ ڊرائيو ٽيون خوبصورت مقابلو DRUSTER 2018
ٽيسٽ ڊرائيو

ٽيسٽ ڊرائيو ٽيون خوبصورت مقابلو DRUSTER 2018

ٽئين خوبصورت مقابلي ڊسٽرڪٽ 2018

معزز واقعي سان گڏ گڏيل کلاسڪ ڪارٽون گڏ ڪنديون آهن.

Silistra ۾ خوبصورتي جي بين الاقوامي مقابلي "ڊسٽرڪٽ" 2018 جا ٽي ڏينهن بغير ڪنهن حساس ، جذباتي چارج سان ڀرجي ويا ، خاص ، نادر ۽ قيمتي تاريخي ڪارٽون ۽ عوامي ۽ ميڊيا جي دلچسپي جو هڪ عظيم گلدستہ.

مقابلي جو ٽيون ايڊيشن ، جيڪو هڪ ٻئي سال لاءِ ونٽي ڪارنز فيفا جي عالمي تنظيم جي ڪئلينڊر جو حصو آهي ، پنهنجي پروگرام جي مثبت ارتقائي ترقي ، تجديد ، افزودگي ۽ تنوع جي روايت کي جاري رکيو. چونڊ ، هميشه وانگر ، هڪ تمام وڏي سطح تي ٿي هئي ۽ بلغاريا جي ريٽرو منظر جي آئيني نمائندن جو هڪ مستند نموني پيش ڪندي هئي

شروع کان ئي ، هن تقريب جا منتظم بڪ ”ريٽرو“ ڪرسچن زيليف جا سيڪريٽري ۽ اسپورٽس ڪلب ”بلغاريا آٽوموبائل گلوري“ بلغاريا آٽوموبائل ڪلب ”ريٽرو“ ، سليسٽرا جي ميونسپلٽي ۽ هوٽل ”دروستر“ جي مدد سان سندس سربراهي ۾ آهن سرڪاري مهمانن ۾ سيليسٽرا جو ميئر ، ڊاڪٽر يولين ناڊينوف ، ميونسپل ڪائونسل جو چيئرمين ، ڊاڪٽر ماريه دمترووا ، علائقي جو گورنر آئيولين اسٽيٽف ، ميئر جي ٽيم ، شريڪ ۽ منتظمين شامل هئا.

هن سال جي مقابلي جي غير معمولي طبقي جي تصديق اشراف ڏهه رڪني بين الاقوامي جوري آهي، جنهن ۾ ستن ملڪن جا نمائندا شامل آهن - جرمني، اٽلي، رومانيا، سربيا، سلوينيا، ترڪي ۽ بلغاريا، جيڪي سڀ آٽو گاڏين جي تاريخ جي زندگي ۽ پيشه ورانه ترقي لاء وقف آهن. ۽ گڏ ڪرڻ. جيوري جي چيئرمين، پروفيسر هيرالڊ ليشڪي، پنهنجي ڪيريئر جي شروعات ڊيملر بينز ۾ هڪ گاڏين جي ڊيزائنر جي حيثيت سان ڪئي ۽ بعد ۾ ڪمپني جي انوويشن ڊيزائن اسٽوڊيو جو سربراهه ٿيو. جيوري جا ٻيا ميمبر: تعليمي ماهر پروفيسر ساشو ڊريگنوف - صوفيا جي ٽيڪنيڪل يونيورسٽي ۾ انڊسٽريل ڊيزائن جو پروفيسر، ڊاڪٽر ريناٽو پوگٽي - FIVA پبلڪ سروسز ڪميشن جو چيئرمين ۽ خوشگوار ASI جو ميمبر - آٽو موٽو ڪلب اسٽوڪو اطالوي، پيٽر گروم - ڪليڪٽر، SVAMZ جو جنرل سيڪريٽري (سلووينيا ۾ تاريخي ڪار مالڪن ۽ موٽرسائيڪلن جي انجمن)، يورپ ۾ تاريخي موٽرسائيڪلن جي سڀ کان وڏي پرائيويٽ ميوزيم جو مالڪ، نبوجسا جورجيويڪ هڪ ميڪنيڪل انجنيئر، آٽو موٽر مورخ ۽ ايسوسيئيشن آف آٽو موٽيو هسٽرين جو چيئرمين آهي. سربيا جي. Ovidiu Magureano رومانيا جي ريٽرو ڪار ڪلب جي ڊيڪيا ڪلاسڪ سيڪشن جو صدر ۽ مشهور ڪليڪٽر آهي، ايڊوارڊ اسيليلوف هڪ ڪليڪٽر ۽ پيشه ورانه بحال ڪندڙ آهي، جيڪو روس ۾ گلڊ ۾ هڪ مشهور نالو آهي، ۽ Mehmet Curucay هڪ ڪليڪٽر ۽ بحال ڪندڙ آهي ۽ مکيه اسان جي ريٽرو ريلي جو ساٿي. هن سال جيوري ۾ ٻه نوان ميمبر شامل هئا - نتاشا ارينا سلووينيا کان ۽ پلمينو پولي اٽلي کان. انهن جي ماهرن جي شرڪت خاص اهميت رکي ٿي، ڇو ته ريٽرو موٽرسائيڪلن به هن مقابلي ۾ پهريون ڀيرو حصو ورتو. ان حوالي سان واضح ڪيو وڃي ته محترمه جيرينا ڪلچرل ڪميشن جي چيئرمين ۽ FIVA موٽرسائيڪل ڪميٽي جي سيڪريٽري پڻ آهي ۽ مسٽر پولي ان ئي ڪميٽي جي چيئرمين آهي. ٻنھي کي گڏ ڪرڻ ۽ ٻن ڦيٿين تي تحقيق ڪرڻ ۾ سالن جو تجربو آھي.

تاريخي ڪارين جو انتخاب جيترو درست هو ، ۽ هر ڪنهن ۾ شامل ٿيڻ جي قابل نه هئا. اها پابندي ڪنهن حد تائين بلغاريا ۾ ڪجهه تمام ناياب ڪارن جي ڪشش سان لاڳاپيل تنظيمن جي بنيادي خواهش سان لاڳو ڪئي وئي ، جيڪي سالياني ڪئلينڊر جي ڪنهن به تقريب ۾ حصو نه وٺندا آهن ۽ ٻئي هنڌ نه ڏسي سگهجن ٿيون ، ان سان گڏ گڏجاڻين جي ملڪيت به ريٽرو ذريعي شامل ناهي. مشيني.

بين الاقوامي سطح تي مقابلي جي وڌندڙ مقبوليت جو هڪ روشن مثال اهو آهي ته هن سال رومانيا کان پهرين ٻن ايڊيشن جا روايتي شرڪت ڪندڙ سربيا، آرمينيا ۽ جرمني جي ڪليڪٽرن سان شامل ٿيا، ۽ اسان جا درخواست ڪندڙ لفظي طور تي سڄي ملڪ مان آيا. - صوفيا، پلوديو، ورنا، برگاس، اسٽار زگورا، سلوين، هاسڪوو، پوموري، ويلڪو ترنووو، پرنڪ ۽ ٻيا ڪيترائي. سرڪاري مهمانن ۾ فرانس جي صحافين جي هڪ ٽيم به شامل هئي جنهن تقريب جي ڪوريج ڪئي، ۽ اها رپورٽ مشهور فرانسيسي ونٽيج ڪار ميگزين گيسولين ۾ شايع ڪئي ويندي، جنهن جي هر مهيني 70 ڪاپيون آهن.

بهترين خوبصورتي جي دنيا جي مقابلن جي اشرافيه سطح جي ممڪن حد تائين ويجهي ٿيڻ جي ڪوشش سڀني سطحن تي نمائندگي ڪئي وئي، نه رڳو تاريخي ڪارن جي محتاط چونڊ ذريعي، پر ڪيترن ئي اسپانسرز جي تسليم ٿيل اختيار جي ذريعي پڻ. موجوده ايڊيشن ۾، مسلسل ٻئي سال لاء، فيشن هائوس جارحيت جو سرڪاري پارٽنر بڻجي ويو، جنهن جيوري جي ميمبرن، آرگنائيزنگ ٽيم ۽ يقينا، جيوري جي ميمبرن لاء شاندار لباس ۽ موضوع واري ڪپڙن جو هڪ خاص سلسلو ٺاهيو. خوبصورت ڇوڪريون جيڪي هر شرڪت ڪندڙن سان گڏ ڳاڙهي قالين تي. . ان سلسلي ۾، اهو زور ڏيڻ ضروري آهي ته دنيا ۾ صرف ٻيون اهڙيون تقريبون جتي جيوري هڪ اشرافي فيشن هائوس جي ميزباني ڪري ٿي، پيبل بيچ ۽ ولا ڊي ايسٽ ۾ ٻه معزز فورم آهن. هتي، يقينا، اهو قابل ذڪر آهي ته شرڪت ڪندڙن پاڻ کي روايتي طور تي پنهنجون ڪارون ۽ موٽرسائيڪلون پيش ڪيون آهن عام طور تي دور ۽ تمام سجيل ريٽرو لباس ۾. منتظمين جي هڪ ٻي وڏي ڪاميابي اها هئي ته سلور اسٽار، بلغاريا لاءِ مرسڊيز بينز جو سرڪاري نمائندو، مقابلي جي ٽئين ايڊيشن جي مکيه اسپانسرز ۾ شامل ٿيو. ڪمپني جي درآمد ڪندڙ پنهنجي انعام کي هڪ الڳ درجي ۾ پيش ڪيو، جنهن ۾ صرف جرمن برانچ جي نمائندن جي مقابلي ۾.

هن سال ، جيوري پيش ڪيون 40 ڪارون ۽ 12 موٽر سائيڪلون جيڪي 1913 ۽ 1988 جي وچ ۾ پيدا ٿيون ، جن مان ڪجھ پهريون publicيرو عوام کي ڏيکاريون ويون. اها پراڻي ترين فورڊ- T ڪار هئي ، 1913 جو ماڊل Pomorie کان Todor Delyakov جي مجموعي مان ، ۽ پراڻي موٽر سائيڪل هئي 1919 ڊگلس ، Dimitar Kalenov جي ملڪيت.

Druster Elegance Contest 2018 ۾ سڀ کان وڏو انعام 170 مرسڊيز بينز 1938V ڪيبريوليٽ B کي مليو جيڪو ڪلاسڪ ڪارز BG پاران پيش ڪيو ويو، جيڪو ٻين ڪيترن ئي قسمن ۾ پسند ڪيو ويو - پري وار اوپن ڪارز، مرسڊيز بينز ڪلاس. سلور اسٽار ۽ بهترين بحالي ورڪشاپ، انهي سان گڏ ميئر آف سليسٽرا کان هڪ انعام.

روايتي طور تي، هن سال ٻيهر رومانيا کان ڪيترائي شرڪت ڪندڙ هئا. درجي ۾ پهرين جڳهه "جنگ کان اڳ بند ڪارن" ورتو ويو. A 520 Fiat 1928 Sedan مسٽر گبريل بالن جي ملڪيت آهي، جيڪو Constanta ۾ Tomitian ڪار ڪلب جو صدر آهي، جنهن تازو ئي ساڳئي ڪار سان معزز سنريمو ريٽرو ريلي کٽي.

جيوري مقرر ڪئي بهترين ڪار ”پوسٽ وار ڪوپ“ جي ڪيٽيگري ۾. Renault Alpine A610 1986 manufactاهيل Dimo ​​Dzhambazov پاران ، جنهن کي انعام پڻ مليو تمام مستند ڪار لاءِ. جنگ کان پوءِ جي ڪنورٽبلز جو غير متنازع پسنديده 190 مرسڊيز بينز 1959SL اينجلا زيليف هو ، جنهن مرسڊيز بينز سلور اسٽار ڪلاس ۾ هڪ معزز placeيو نمبر پڻ ورتو. جيوري 280 جي مرسڊيز بينز 1972SE ماڊل کي اسان جي مشهور شيف ۽ ٽي وي پيش ڪندڙ وڪٽر اينجلوف جي ڪليڪشن مان ”ڪار پوسٽ وار لموزين“ جي ڪيٽيگري ۾ بھترين ڪار قرار ڏنو ، جنھن ڪلاس ۾ ٽيون نمبر ورتو ”مرسڊيز بينز سلور“ تارو". ...

2 ۾ Citroën 1974CV يانچو راڪووا برگاس مان نڪري آئي ”XNUMX صدي جي آئيني ماڊل“ واري درجي ۾ سڀ کان وڌيڪ ووٽ. هن ۽ هن جي خوبصورت ڌيءَ رليٽسڪا ٻيهر خوشگوار طور تي جوري ۽ سامعين کي حيران ڪيو ته پنهنجو ڪار پيش ڪندي ٻن مخصوص ۽ سڃاڻپ وارين ڪپڙن سان ، جيڪي سينٽ-ٽروپز پوليس واري لوئس ڊي فينز ۽ پياري نون جو لباس ٻيهر نشر ڪن ٿا جيڪي هن جي ڪجهه فلمن ۾ حصو وٺن ٿا.

مشرقي يورپ جي ”جنگ کان پوءِ وارن نمونن“ جي نمائندن جي وچ ۾ ، اعليٰ ترين انعام 14 جي GAZ-1987 ”چيڪا“ کي ڏنو ويو ، جيڪو ڪمين ميخائلوف پاران تيار ڪيل هو. ”ريپليڪس ، اسٽريٽ ۽ گرم روڊ“ واري درجي ۾ اهو انعام رائي ڊيزائن اسٽوڊيو طرفان تيار ڪيل جينو ايوانوف جي تيار ڪيل 1937 کان واحد اسٽڊي “بوڪ اسٽار” جو XNUMX کان آهي

هن سال ۾ پهريون ڀيرو داخل ٿيل ٻن ڦيٿين مان، ڊگلس 600 کان 1919 کي سڀ کان وڌيڪ ووٽ مليا ڊميٽر ڪلينوف لاءِ، جيڪي پري وار موٽرسائيڪل جي درجي ۾ پسنديده آهن. "پوسٽ-وار موٽر سائيڪل" جي درجي ۾ پهرين جڳهه NSU 51 ZT پاران 1956 کان ويسل جارجيو جي حق ۾ ورتو ويو، ۽ "فوجي موٽر سائيڪلون" جي درجي ۾ انعام 750 کان Zündapp KS 1942 ڏانهن ويو Hristo Penchev پاران.

ٻئي گذريل سال ۽ هن سال بلغاريا آٽو موبائيل ڪلب "ريٽرو" مان گڏ ڪندڙن جي شموليت، جن مان ڪجهه بورڊ جا ميمبر آهن، هڪ تمام اعلي سطح تي هئي. انهن مان هئا Anton Antonov ۽ Vanya Antonova، Anton Krastev، Emil Voinishki، Kamen Mikhailov، Ivan Mutafchiev، Pavel Velev، Lubomir Gaidev، Dimitar Dimitrov، Lubomir Minkov، جن مان گھڻا پنھنجي زالن ۽ گرل فرينڊن سان گڏ ھئا. تقريب جي سرڪاري مهمانن جي وچ ۾ ڪلب جي صدر، وانيا گدورووا، جيڪو پنهنجي مڙس اليگزينڊر ڪامينوف سان گڏ مقابلي جي پروگرام ۾ شامل ٿيو ۽ انهن جي گڏ ڪيل دلچسپ ڪارن مان هڪ، هڪ 200 مرسڊيز بينز 1966D. جيوري ۾ پنهنجي تعارف کان پوءِ، محترمه گودرووا LHC "ريٽرو" جي طرفان هڪ مختصر خطاب ڪندي سڀني موجود ماڻهن کي خطاب ڪيو.

ان حقيقت جي باوجود ته اهي مختلف قسمن ۾ پسنديده نه هئا ، مشهور صوفيه گڏجاڻين جي ڪارن جهڙوڪ ايويو پوپيوينچف ، نيڪولي ميخيلوف ، ڪمن بيلوف ، پلمن پيٽروف ، ڪرسٽو ڪوستوف ۽ ٻيا پڻ وڏي دلچسپي پيدا ڪئي. سلویان سے آئیون اور ہسٹو چووبانووی ، اسٹاریا زگورا سے ٹونیو زیلیازکووی ، ہسکوو سے جارجی ایوانوف ، ورنا سے نکولے کولیو بائیوٹو ، سلوین سے ویلنٹائن ڈوچینوف بھی قیمتی اور نادر تاریخی کاریں اور موٹر سائیکلیں پیش کی ، جن میں سے کچھ حال ہی میں بحال ہوئے۔ ، پوموري کان توڊور ڊيلويڪوف ، ايوان اليگزينڊرورو ۽ ويليڪو ترنوو کان يارڊن جورجيوف ، پرينڪ کان Anton Kostadinov ، هاسڪووو کان Nikolay Nikolaev ۽ ٻيا ڪيترائي.

پرڏيهي مهمانن ۾ سربيائي گڏجاڻين ڊيجن اسٽيو ۽ ڊي ميخيلووڪ ، رومانيا جو ساٿي نڪولي پپريس ۽ ايلي زوليٽيانو ، آرمينيا مان آرمي منٽساڪانوف ۽ جرمني جو ڪليڪٽر پيٽر سائمن هئا.

اهو واقعو هڪ سٺو موقعو هو ته گاڏين جي دنيا ۾ ڪيترن ئي گول سالگره ملهائڻ جو - فورڊ-ٽي جي شروعات کان 100 سال، ڪمپني جي باني کان 70 سال. پورش، پهرين Opel GT جي تعارف کان 50 سال ۽ SAZ اسٽوڊيو جي باني کان 10 سال. ان سلسلي ۾، ڪمپني جو باني ڪريل نيڪولائيف ڳوٺ هاسڪووو سيزم کان، جيڪو انتهائي ريٽرو ڊيزائن سان بوٽيڪ ڪارن جي معروف ٺاهيندڙن مان هڪ آهي، خاص تحفا تيار ڪيا جيڪي هن ذاتي طور تي هر شرڪت ڪندڙن کي سرڪاري انعام جي تقريب دوران پيش ڪيا. .

ٽين ڊرسٽر ايليگينس مقابلي ۾، پهريون ڀيرو، انعام فنڊ ۾ شامل ڪيل پيشه ور پينٽنگس شامل هيون جن ۾ شرڪت ڪندڙ هر هڪ ڪار جي تصوير ٺاهي وئي هئي، جيڪا وڪٽوريا اسٽوانووا طرفان ٺاهيل هئي، جيڪا بلغاريا جي بهترين همعصر فنڪارن مان هڪ آهي، جنهن جي ڏات کي ڊگهي عرصي کان ٻين ڪيترن ئي ملڪن ۾ تسليم ڪيو ويو آهي. دنيا.

جذباتي، رنگين ۽ مختلف، سيپٽمبر 15 تي تبصرو ڪيو ويندو ۽ ڊگهي عرصي تائين ياد ڪيو ويندو جيئن 2018 جي ​​ريٽرو ڪئلينڊر جي نمايانن مان هڪ آهي. هن اهم ۽ وڌندڙ واقعي جو هڪ تمام مختصر خلاصو اهو ظاهر ڪري ٿو ته هر سال غير ملڪي جيوري ميمبرن جو تعداد، گڏوگڏ پرڏيهي شرڪت ڪندڙن جو تعداد وڌي رهيو آهي. ان کان علاوه، مقابلو پهريون ڀيرو پيش ڪيو ويو فرانس ۾ سڀ کان وڏي پيماني تي ورهايل پراڻي ميگزين مان هڪ جي صفحن تي، انهي سان گڏ ٻه ٻيا خاص رسالا چيڪ ريپبلڪ جي تاريخي ڪارن بابت، موٽر جرنل ۽ اولڊ ٽائمر ميگزين، جيڪي پڻ ان بابت رپورٽون شايع ڪرڻ. اسان 2019 ۾ ايندڙ ايڊيشن جا منتظر آهيون، جيڪو يقينن اسان کي اڃا به وڌيڪ پرڪشش پروگرام، شاندار تنظيم ۽ ثقافتي خودڪشي واري ورثي جي شاندار نمائندن سان حيران ڪري ڇڏيندو.

متن: ايوان ڪوليف

تصوير: ايوان ڪلويڪ

ڪلاس ۽ انعام

جنگ کان اڳ بند ڪارون - "ڊائناسور روڊ تي."

1 فائيٽ 520 سيڊان # 5 ، 1928 جبرئي بالن

2 ڪرسلر رائل، 1939 نمبر 8 نڪولس نسخا

3 پونٽيڪ ڇهه ماڊل 401 ، 1931 №7 Dejan Stevic

جنگ کان اڳ کليل ويگنون - "وار ۾ واء."

1 مرسڊيز بينز 170V ڪيبريٽل بي ، 1938 №4 ڪلاس ڪارٽون بي جي

2 مرسڊيز بينز 170V ، 1936 №3 نيڪولائي ڪوولو

3 شيورليٽ سپيريئر، 1926 №2 جارجي ايوانوف

پوسٽ-جنگ coupes - "طاقت واپس آهي"

1 رينولٽ الپائن 610 ، 1986 №18 Dimo ​​Dzhambazov

2 اوپلل جي ٽي ، 1968 №20 ٽيونيو زليزيکوف

3 بوئڪ سپر ايٽ، 1947 # 23 Ilie Zoltereanu

جنگ کان پوءِ تبديل ٿيندڙ شيون - "سفر آف غروب تائين"

1 مرسڊيز بينز 190SL ، 1959 №11 فرشتن يللي

2 پورش 911 ڪيريرا ڪيبريٽل ، 1986 №10 آئي ايولو پوپينچيوف

3 فورڊ مستنگ ، 1967 №12 آرمين مناتڪانوف

پوسٽ-جنگ limousines - "وڏي دنيا"

1 مرسڊيز بينز 280SE ، 1972 # 33 ويڪٽر اينجلوف

2 مرسڊيز بينز 300D ، ايڊينووير ، 1957 №27 Anton Kostadinov

3 فائيٽ 2300 لسو ، 1965 №26 پاول ويليو

ويهين صديء جي ڪلٽ ماڊل - "جڏهن خواب سچا آهن."

1 ڪيٽروئن 2 سي وي ، 1974 №32 ينچو رائيڪوف

2 فورڊ ماڊل ٽي ٽورنگ ، 1913 Tod1 ٽوڊور ڊيلائيڪوف

3 پورش 912 ترگا ، 1968 №9 لبومير گائيف

مشرقي يورپ جي جنگ کان پوء ماڊل - "ڳاڙهو پرچم اسان کي جنم ڏنو"

1 GAZ-14 چيڪا ، 1987 №36 ڪمين ميخيلوف

2 GAZ-21 ”وولگا“ ، 1968 №37 ايوان چوبانوف

3 Moskvich 407 ، 1957 №38 Hristo Kostov

نقل، گهٽي ۽ گرم راڊ - "فينسي جي پرواز"

1 اسٽڊي بيڪر ، 1937 №39 جينو ايوانوف

2 وولڪس ويگن ، 1978 №40 نيڪولائي نيڪوالو

جنگ کان اڳ موٽر سائيڪلون - "ڪلاسڪ کي رابطي."

1 ڊگلس 600 ، 1919 # 1 Dimitar Kalenov

2 بي ايس اي 500 ، 1937 Dim2 Dimitr Kalenov

پوسٽ-جنگ موٽر سائيڪل - "آخري 40".

1 NSU 51 ZT ، 1956 V 9 Vasil Georgiev

2 BMW P25 / 3، 1956 №5 Angel Zhelev

3 اين ايس يو لکس ، 1951 №4 فرشتن زليانو

فوجي موٽر سائيڪلون - "فوجي روح".

1 زئنڊپ ڪي ايس 750 ، 1942 №12 هسٽو پنچوف

2 بي ايم ڊبليو آر 75 ، 1943 №11 نيڪولا مينيو

خاص انعامات

مقابلي جو بنيادي انعام

مرسڊيز بينز 170V ڪيريبيول بي ، 1938 №4 ڪلاس ڪارٽون بي جي

ميگلس-بينز سلور اسٽار

1 مرسڊيز بينز 170V ڪيبريٽل بي ، 1938 №4 ڪلاس ڪارٽون بي جي

2 مرسڊيز بينز 190SL ، 1959 №11 فرشتن يللي

3 مرسڊيز بينز 280SE ، 1972 # 33 ويڪٽر اينجلوف

سليسٽرا ميئر جو ايوارڊ

مرسڊيز بينز 170V ڪيريبيول بي ، 1938 №4 ڪلاس ڪارٽون بي جي

استاد جو انعام

فورڊ مستنگ ، 1967 №12 آرمين مناتڪانوف

سڀ کان وڌيڪ مستند ڪار

رينولٽ الپائن 610 ، 1986 №18 Dimo ​​Dzhambazov

بهترين بحالي اسٽوڊيو

مرسڊيز بينز 170V ڪيريبيول بي ، 1938 №4 ڪلاس ڪارٽون بي جي

تبصرو شامل ڪريو